聊斋文化网-联谊论坛

 找回密码
 加入
搜索
查看: 158|回复: 1

吴开晋诗三首(中英对照)

[复制链接]
发表于 2018-5-25 21:06:08 | 显示全部楼层 |阅读模式
吴开晋诗三首(中英对照)

                                翻译   吴钧

1.林中对弈

林中有石

刻棋盘于上

以心为棋子

只赢鸟语

夕阳来催

忘了归程

                                                                                                                                                                                    2011

1. Play Chess in the Woods


A stone in the woods

  The chessboard carved in

Chessman is the heart

       Only intend to win birds’ songs

Forget the journey back

          Until the setting sun comes to hurry

                                                                                                                                                                                           2011

2.竹林里

            竹林深处

            去找那座幽篁

            再弹一下王维那把琴

           但不能长啸

           有飞鸟归巢

                        2011


注:王维有诗[竹里馆]:独坐幽篁里,弹琴复长啸.深林人不知,明月来相照.


            2. In the Banboo Woods


Deep in the banboo woods

Search for that deep and remote garden

Once again play the harp of Wangwei

But cannot utter the long whistling

Because the homing birds

                             2011


Note: Wangwei’s poem: 《Banboo Stay》Alone sit in the bamboo woods/Playing while singing loud/Nobody knows the deep forest/only the bright moon comes and shines.


                  3. 去听鸟鸣

          千仞岗振衣

          抖掉满天的烦闷

         万里流濯足

         洗去三生的苦辛

         好了,现在可去密林深处,

         听歌喉百啭的鸟鸣

                            2011


3. Go to listen to the Birds Singing


On the thousand -ren mountain to tidy the clothes

Shake away the whole sky’s irritancy

In ten thousand  Li’s  river to wash the feet

Take away the three lives’s hardship

Ok,now, I can go to the deep woods

To listen to the birds’ melodious singing

                                2011


吴钧:山东大学外语学院教授,著名翻译家翻译鲁迅作品集,及国内及台湾地区诗

选集多部。



回复

使用道具 举报

发表于 2018-5-28 13:10:11 | 显示全部楼层
拜读学习短小精悍的小诗
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入

本版积分规则

聊斋版主群  会员群

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|聊斋文化网-联谊论坛 ( 山东企业界文学艺术联谊会主办 鲁ICP备12031519号 )


版权所有: 山东企业界文学艺术联谊会

GMT+8, 2018-10-16 07:36

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表